Some manufacturers make a DP Afci. These will work on a mwbc.
Well, yes. The OP commented on that. ~$150 DP AFCI vs ~ $39 SP GE MOD3 AFCI.
The difficulty of the existing circuit holding with the SqD/CH/Siemens AFCI because of ground fault leaks and/or neutral cross circuiting, to me, is the hidden challenge. That is, the SqD/CH/Siemens double or single pole AFCIs require an absolutely correctly wired neutral and very limited ground fault bleed before they will stay on at all.
The GE MOD3 AFCI is only pure arc fault discrimination without comparing the hot and neutral currents.
When I am "modifying or repairing" an existing outlet, and am forced, by 2011 NEC 210.12(B), to add AFCI to an existing MWBC of unknown or questionable workmanship I am completely gambling on what kind of "call back" time I am in for.
To me, the simplicity of setting a small GE subpanel for its MOD3 AFCI and reliable operation (read low likelihood of call backs) is the convincing factor.
The second choice is to run a new homerun to the modified outlet.