You may be able to put a zig zag transformer in to creae a neutral for the 240 load if your neutral currents are low.
It is quite true that a zig-zag transformer can be used to derive a neutral from a delta system.
The difficulty in the current situation is that you already have a grounded conductor in the system (the mid point tap on one of the windings which makes this a 'high leg' delta, so you would not be able to ground this derived neutral. If you attempted to ground both the mid point tap and the zig-zag derived neutral, you would have a short circuit.
If the other loads being supply by this high leg service can tolerate the change, then the original ground could be removed, and the system re-grounded using a zig-zag transformer. As cf notes, this would create a 240/139V wye system, which straight 240V loads can tolerate but which would cause problems for any 120V loads on the original high leg system.
-Jon