I am assuming you mean direct buried cable trench, and not an accessible trench with lift off cover.
I wouldn't see why they couldn't go in the same trench. More important is when they come up to terminate, the LV and MV cables will need to go into separate enclosures, manholes, or handholes to maintain separation.