My mechanics are asigned trucks, not the helpers. The mechanic is responsible for the truck and its contents.
We've getting into two different issues here. One being a tool left of the job that walks away, and who is permitted to drive a company vehicle.
If your policy is the above, then it should be a written one that only the mechanic is to get behind the wheel. And no matter who does, it doesn't change the tool left behind.