If the
motor nameplate or data sheet definitely says "Thermally Protected" on it, that means it has a
Klixon thermal cutout embedded in the stator windings in series with the circuit feeding power to them. When the windings themselves reach a specific temperature, far below the thermal damage curve of the insulation, the Kilxon snaps open and cuts power to the motor. When it cools down, it snaps back and the motor re-starts if the control circuit allows it to, which is the case most of the time because there is no direct interface of the Klixon to the controls. If your motor has this feature, you do NOT need another external OL relay. So to answer that part of your question, YES, the motor would have protected itself.
Secondly, if it is a centrifugal pump of any kind (as most water well pumps are), kinking the hose would NOT have caused it to overheat, in fact it would have UNLOADED the motor. Load on a centrifugal pump is directly related to flow. No flow, no load.
Lastly if you were in fact using a standard VOM to look at winding resistance, I agree with ptonspary with regards to the meter readings; almost totally meaningless. About the only value in taking a standard VOM meter to an AC motor winding is to tell you if it is completely open or completely shorted, and even the completely shorted is difficult to tell. For anything else you need a Megohmeter, or better known as a Megger, which charges up to hundreds of volts to determine if the insulation is compromised. So when the data sheet for your pump said 2.1 - 3.1 ohms, there were providing that info for a motor shop who would be testing it at 300VDC (for a 240V motor), not 9VDC from the little battery in your VOM. If you have a concern for the seals etc., you can rent a Megger in many areas, but you may need help in learning to use it properly if you've never done it. If you did take those measurements with a Megger, then your theory on a corroded connection may be possible. But it could also just be a manufacturing issue as well. When they give resistance values, it's typically for the purpose of establishing MINIMUM resistance, not maximum.
(I had to look up what a "dutch ratchet" was, Google seems to think the only possibility is a supplier of mechanic's tools in the Netherlands
)