First XO should not be bonded to anything, and no neutral connected to XO.
Second you bonded the B phase (your choice noted above), The voltages are
A-B-480
B-C-480
A-C-480
A-Gnd-480
B-Gnd-0 ZERO VOLTS
C-Gnd-480
B is grounded so the voltage has to be ZERO VAC between B phase and ground. From an operational stand point the equipment could care less if ground exist or not. You need ground B phase so if you have an A or C phase fault, you could operate ungrounded, or ground any one phase and the equipment could care less.
You could operate a wye ungrounded (NOT PER NEC) or ground any one phase and the equipment could care less as well. Assume you gground B phase in a wye
A-B-208
B-C -208
C-A-208
A-N 120
B-N-120
C-N-120
A-Gnd-208
B-Gnd 0 VAC ZERO VAC
C-Gnd-208
N-Gnd-120