I hooked up a commercial tanning bed that was imported from Germany, it was a very expensive one, so they sent an engineer over with it to supervise the startup, it called for 240 volt three phase, so I had to use buck/boost transformers to step up the 208, I asked the engineer if it required a neutral because the buck/boost would raise the phase to ground voltages on two of the phases (open delta connected) and he said no. Not having a good feeling about it, I traced the input power wires to see what they terminated to, and found out the Germans used the ground as a neutral connection to power a 120 volt control transformer. The copier that you have may also be the same, except you are dropping the neutral voltage causing it not to work. Don't trust the nameplate on foreign equipment!