If the X0 is not to be bonded to the enclosure and the EGC is bonded to the transformer enclosure no current will flow on the EGC even though you will measure from the lines to the EGC which would be the L-N voltage as it would be at the source. A voltage measure from L-G at the transformer does not imply that you will have current on a nuetral because there is none if the transformer is connected correctly. There should be no current on the EGC.
As such I may be missing your point.
You are, in fact, missing my point. If the X0 is neither grounded not connected to the neutral (i.e. is connected correctly) there should be no current. We agree on that. But if there
is a connection from X0 to EGC, one of the things that would drive current through that connection would be an imbalance in the phase voltages with respect to the EGC (with the transformer primary disconnected.) The amount of current, which MarineTech called larger than expected, is not the result of any load imbalance in either the secondary or primary of this transformer, but strictly driven by the low impedance the transformer primary presents to any phase voltage imbalance when the delta secondary is present. The phase voltage imbalance may be coming from POCO or may be created by imbalanced loads elsewhere in the system.
A useful simpler system to analyze would be two 120-to-120 volt isolation transformers with their primaries connected in series between L1 and L2 of a split phase system. The unconnected common point between the two transformers will be at approximately the neutral voltage when they have no load on their secondaries. If L1 and L2 are 120 and 125 volts respectively, the unconnected common point will be at roughly 2.5 volts from the neutral, with polarity the same as that of L2.
If you now connect the common point to the neutral, not much neutral current will flow, because it will only be driven by the difference in the magnetizing reactive current of the two transformers. But if you also connect the secondaries of the two transformers in parallel, (observing polarity) they will try to make the L1-N and L2-N voltages equal and a very large amount of current may end up flowing in the neutral wire.
If instead of two isolation transformers you put one 240 volt center-tapped primary connected to L1, N and L2 you will have the same effect. The current flowing in the neutral will no longer be simply the difference in current in the two primary windings we saw earlier but instead a high enough current to make L1-N and N-L2 equal (limited by the resistance of the windings and the circuit wires.)
You can do the full equivalent circuit analysis to calculate what that current will be in any particular situation, but it can be quite large. And, as stated earlier, it has no relationship at all to any load imbalance on the secondary side.