M. D. said:
I think it is a little clearer if you start at 230.71 first sentence
" The service disconnecting means for each service permitted by 230.2, or for each set of service entrance conductors permitted by 230.40, Exceptions 1,3,4,0r 5, shall consist of not more than six switches or sets of circuit breakers........."
So if you have five sets of service entrance conductors , one to each occupancy, you could have 30 disconnects but not more than six grouped in any one location.
I think some confusion comes from the fact that they dropped the
"or for each set of service entrance conductors "
from the second sentence of 230.71
" There shall be not more than six sets of disconnects per service "(or for each set of service entrance conductors) grouped in any one location. "