Have worked with a lot of thermocouples over the years. Can't recall seeing a jack that was different than your pic.
But Omega does sell M12 connectors loaded with thermocouple pins. Not cheap about $50-60ea. But if you used those for inline connections then you
can just run into your box with cord grips that will seal around the wire. In other words ditch your existing jacks and replace with inline connectors.
Just a thought.