Welcome to the forum. I don't know when nor do I know what art. 680 has to do with it. I do believe that the ground lug is required because of the metal threads for the screws.Please clarify when PVC, above ground junction boxes are required to have ground lugs.
I didn't know they made a PVC pool junction box.Check 680.24 for the requirements for a junction box for Pool Underwater Luminaries. You will note specific specification and also the requirement that the box be listed.
Few, if any, jurisdictions accept a "off the shelf" box for this purpose.
I didn't know they made a PVC pool junction box.