That code change was made to close a loop hole for decks that are accessible from ground level but not physically attached to the house. It is a common installation in my area for a lower level deck to be completely stand alone from the structure of the main building. Before the code change this type of deck was not covered by the rule in 210.52(D)(3), but such a deck is used in exactly the same way as one that is attached to the house, and a receptacle is required.NEC 2020
210.52(D)(3)
what does it mean "balcony that are within 4" horizontally from the dwelling"
This change will ensure this section is also applied to decks that are installed in a freestanding manner where connection to the actual dwelling is not made at any point, generally leaving an air gap to promote drainage and prevent wood decay at the building band board and siding. The distance of 4 inches was selected to coincide with building codes.