404.9 does not say that. It says "either" a metal box or EGC not both.
I'm sure we'll go around on this & maybe never agree but I can interprete 404.9(B) as promoting more than 1 statement;
(B) Grounding. Snap switches, including dimmer and similar control switches, shall be connected to an equipment grounding conductor and shall provide a means to connect metal faceplates to the equipment grounding conductor, whether or not a metal faceplate is installed. Snap switches shall be considered to be part of an effective ground-fault current path if either of the following conditions is met:
1 - Snap switches, including dimmer and similar control switches, shall be connected to an equipment grounding conductor.
2 - shall provide a means to connect metal faceplates to the equipment grounding conductor.
Code Commentary
Sections 404.9(B)(1) and (B)(2)
describe conditions under which the switch provides an effective ground fault current path to a metal cover plate. See Exhibit 404.1 for an example of the typical method by which a metal faceplate is grounded.
If you put any value on code commentary then 404.9(B)(1) and (B)(2) are specific for the metal plate cover. They make all sorts of snap switches which include a device which is specially designed to bond to a box thru the 6-32 screw. Why would that be in production if any old mounting screw would work for bonding the yoke? I guess we woild go to the installation instructions on this.