OK, so here's a question about the theory behind the NEC provisions:
Derating for multiple conductors in a confined space (wires in conduit, NM cable in thermal insulation, etc.) is based on the need to safely dissipate all the heat generated without exceeding the temperature rating of the conductor insulation.
Conduit fill limitations are based on the mechanics of pulling the wires into the conduit and avoiding damage to the conductor insulation.
What are the box fill limitations based on? My understanding was that the primary factor was again being able to dissipate the heat generated by the wiring and the device safely. From this point of view, why aren't two travelers counted as just one conductor for box fill? Note that all the EGCs count as only one conductor for box fill, which makes some sense from the heat dissipation point of view.
Cheers, Wayne