The methods of determining box fill are far from perfect, but seem to work most of the time.
I can find situations where allowed fill is exceeded yet there is a lot of room in the box,as well as some situations that are within the rules yet it is difficult to tuck conductors/devices into the box.