We had a similar problem with a U.P.S. and a transformer for the load. Going to generation would be fine, going back to utility would trip the ups out. Turned out the transformer in rush was to large for the u.p.s.Typically the generator cannot supply high in rush currents equivalent to the bus from the utility.
.