I believe you are asking, how are a tire machine and a tire balance machine considered to be electrical diagnostic equipment, electrical hand tools, or portable lighting equipment? I guess they could be considered to be diagnostic equipment, but that would be a stretch.
The code section quoted only requires that the electrical diagnostic equipment, electrical hand tools, or portable lighting equipment be used in the same area, which becomes a judgment call. Is the whole shop floor the same area? Maybe the tire machines are installed close to where the hand tools are used, and thus in the same area. Its hard to say without seeing it.