This generally all about the bending space of the conduit body more so than cross sectional fill. Cross sectional fill should be able to take anything the connecting raceways can handle. Had this application had all 12 AWG conductors you should be able to pull whatever max fill of the raceway is through the conduit body, but large conductors are limited by wire bending radius and what may potentially damage the conductor.