I am sure it can be done it will have to be converted with a prg such as Sony Vegas ( sony.com and download free trial) Go online and fine a dvd ripper such as DVD Decripter,
rip the files to the hard drive, open in vegas, convert, load onto ipod.
chris