I apologize if this comes across kind of wise but you wire it just the same as you would for a single pole with the addition of three or four way switches.
The fact that it is an emergency ballast does not change how 3 and 4 ways would be added.
You will need a constant hot at the ballast but that applies with single poles just the same as three ways.
What is the exact issue?