You only connect two circuit conductors to the EVSE. The manual is saying that if those two circuit conductors are 208V apart, they must be at most 120V to ground. So they have to originate somewhere upstream from a 3 phase wye system.
The case being ruled out is using B-N from a 240V 3P4W high leg delta.
Cheers, Wayne