The question you ask is asked in such a way that I worry if your ambition might, perhaps, exceed your competence. You bring up a few delicate issues.
To start with ... what is a 'field wireable' relay? One with screws that you directly attach wires to, rather then plug into a base? Sure, they exist ... we call them 'contactors' ... but they're a lot larger than the little 'ice cube' relays used in control circuits. There are also nifty little 'DIN wafers" that snap ont to DIN rails, and take up very little space. (They sort of resemble skinny circuit breakers). It doesn't take a whole lot of panel experience to learn of these things.
A "listed" panel is listed just the way it came from the factory. In general, you're not supposed to add or change anything in it. Not very many panels are 'listed.' What is usually found is a 'listed' steel box with all manner of things put inside by others, later on. It's up to you to maintain clearances, design in circuit protection, and protect the enclosure.
No room? Well, that's a concern. You're supposed to mount things, not just have them hanging by their wires.