The 1kV/inch is the insulation creepage length in a high pollution environment. The values for low, medium, and high pollution levels are 16mm/kV, 20mm/kV, and 25mm/kV. It is >31mm/kV for very high pollution levels. Insulators get conductive junk on the surface when pollution is present.
But that is not the same as jumping an air gap which is generally 3MV/m. You have to determine is you are talking about clearance (distance through air or insulating medium) or creepage (distance along a common surface).
At any rate, there will be a safety standard to go by to maintain safe distances: NESC, NEC, etc. In HV circuit design, the general guideline is about 7.5-10.0 kVdc/inch, or about 2.5-3.5 kVac/inch.