Just a quick follow-up to illustrate how one manufacturer does not allow anything other than a solidly grounded Wye to power their Servo DC Bus power supply. A few years back I did a project with a cool Schneider multi-axis PAC Controller - and the following chart is snipped from a manual for their Lexium LXM 62 Servo Power Supply. The TN, TT & IT designations are IEC naming conventions for various AC Mains types. And you can see where they indicate ONLY a grounded Wye is to be used as AC mains.
Not trying to send anyone into a panic. If you powered this device with a Hi Leg Delta, would it work for 5 minutes? Very likely. Would it work for 5 weeks? Probably. Would I do this for testing in my shop if I had no other choice? Absolutely (and have done so). But if that device fails, it's my fault and it's on me to replace it. A warranty claim might be hard to follow thru on. Would I do it with customers equipment on site? I would not.
Every Mains transient and spike is going to hit the DC Bus front end filtering and suppression devices and, if not connected they way the manufacturer expects, they may have a shorter life than you want.
You say the transformer you want is 10 weeks out? Did you look at the (more) common 480D -> 208Y transformer? You could adjust primary taps to get the secondary a bit higher. A 5% tap would get you to 218 and a 10% tap, if available, could get you to 228. Do you really need 230 AC Mains? I assume this equipment might be from overseas?
If the motor are servo driven, having a slightly lower AC Mains can be OK. It will mean a slightly lower DC bus voltage, which in turn usually means a slightly lower max rpm (especially for PM motors). But if the motors are never run at max rpm, it does not matter. Just thinking out loud , to ask if the equipment supplier really needs 230V? Of course they want it, but do they need it?