Thanks all for the replies, much appreciated.
TLDR; after digging, my options are:
1) replace the 480
D - 208Y/120 with a 480
Y - 208Y/120, for which I was quoted $3.5k installed and 5 week lead time; or
2) add a second transformer, 480Y - 480D, quoted $4.8k installed with 3 day lead time.
The transformer we installed is:
ACME Electric general purpose Low Voltage Distribution Transformer - Three Phase, 480Δ - 208Y/120V, 45kVA
(catalog ID: T3045K0013B)
Seems in theory maybe it could be reconfigured from delta to wye... but I have not come across anyone who's ever heard of it being done. I'm betting
@jim dungar is right that all else aside, the windings are likely factory welded in place (not field serviceable).
There's a short 50-foot run from the inverter to the interconnection. The building's service at the POI is 208Y/120. Output from the inverter 480/277 wye. The design intent was to run the 50-feet at 480V 3P3W (no neutral) to a step down transformer, and tie in from there. I don't think the engineer or electrician have much experience with solar and just overlooked that the inverter was wye only.
Two questions linger for me...
1) I don't fully understand what the issue is for the inverter; why does the inverter care if it's delta or wye? What measurement is there that it is able to tell the difference?
(note: the inverter can be used with our without neutral, but must be wye. It arrived from the factory with a bridge between the neutral terminal and the enclosure/ground for use without a neutral conductor to the POI.)
2) what should I do with this transformer if I replace it? It can't be returned now that we've punched holes in it... Ebay/craigslist? Anyone here want it?