Re: motor in paint booth
"Listing" is not the issue here. If you carefully review all the relevant code[including 500.8(A)(1)] for cord applications, listing is only required for the individual components - not the entire "assembly" itself.
However, in addition to Art 516 not generally liking this application, Section 501.11 still has some severe restrictions beyond Subsections (1)-(5). The Subsections only come into play after all the other "industrial establishment" maintenance, engineering supervision, "qualified persons," location, etc., provisions are met.
Spraying operations can be extremely dangerous, which is one of the reasons they have their own unique Article.