You can't run NM cable in a raceway located outdoors (Wet) Location.
You can run NM cable in a raceway indoors in a dry location. For conduit fill you would treat each cable as a single conductor and use the diameter specified by the manufacture and follow Chapter 9 Table 1 for conduit fill.
Chris