181007-1647 EDT
Matt Mckenzie:
Your description does not seem to imply a lost neutral, but rather a neutral that is connected to your hot wire. Lost assumes there are no conductive loads between HOT and NEUTRAL in the area of the measurement point.
I believe "grounding" means EGC. I will assume the EGC is good and connected to neutral at the main panel. It appears HOT is reasonably good back to the main panel.
I will assume your voltmeter is a high impedance DVM. The wiggy is a low impedance crude voltmeter.
You measured 120 V from HOT to EGC with the DVM, and 0 or near 0 from HOT to NEUTRAL with the same meter. If NEUTRAL was lost, meaning floating, then with a high impedance meter you would read some intermediate voltage between around 60 V +/-50 V from capacitive coupling. But you read essentially zero meaning HOT and NEUTRAL are essentially connected together.
With the wiggy, a low impedance, you see 120 from NEUTRAL to EGC. This implies NEUTRAL is connected to HOT.
Turn all breakers off except for the one to your circuit. Are your measurements from NEUTRAL to the other points still the same? Assume yes.
Make a long test lead from the main panel neutral to anywhere that you will measure voltage. An extension cord can be used.
I assume there are a number of outlets on this circuit.
Connect a 1500 W heater between the bad NEUTRAL and some known good neutral. Could use another extension cord to the main panel. This will provide about a 10 A load at 120 V.
Two things can be done now. Using a sensitive gauss meter you can trace the current path of the bad NEUTRAL. Second voltage measurements between the neutral on other outlets on your circuit and the test lead neutral will point you to the general area where the problem may exist. The problem is between or at the main panel or the first outlet, or between or at two other outlets.
Some voltage difference measurements with the DVM and the 10 A load may prove useful.
I don't known if the above is clear, but I believe you have a pretty solid connection between your bad NEUTRAL and some hot wire.
.