Lots of phase conversion systems depend on the connected load for correct function.
A three phase motor connected to a mechanical speed control presents very different characteristics to the supply line than a VFD running a 3 phase motor.
So knowing exactly what sort of three phase load you have is necessary to select proper phase conversion.
Many VFDs take 3 phase input, but will function at reduced capacity with single phase input.
This us why I stand by my recommendation that you get an electrician who understands phase conversion on site to understand the innards of your machine.
Forum rules prohibit DIY assistance, which IMHO would include modification of your machine to accept single phase (if possible). In general the mods permit general questions such as 'what should I buy/plug in' to make something work, but as soon as the thread veers to 'how do I reconnect this widget ' it will get shut down, with good reason!
IMHO the least expensive route to getting your machine functioning will require internal modifications, figuring out what bits can run single phase and what bits require 3 phase, then selecting the best way to get three phase for those bits. That modification is not something a free internet forum can support.