My concern with this discussion is that we're dealing with all to many variables and assumptions.
When it comes to electric shock one can never, never rely on GFCIs,a double insulated tools, etc, etc, for your safety. Electric tools should always be used as if there was a potential for electric shock at any time us have one in your hands never to assume that GFCIs, ground or no ground, and so on will protect you from your own carelessness.
To ground or not to ground? Safer or not so safe? Theory is one thing, reality is another.
Back to the basics:
Current in mA Effect to humans
1 to 5 tingling sensation
5 to 8 pain
8 to 20 involuntary muscle contraction
> 20 paralysis, can't breathe, pain
80 to 1000 ventricular and heart fibrillation
>1000 heart stoppage, burns, defibrillation
1000ma= 1a or 1ma= .001a sort of gets ones attention you would like to think.
Just think a well placed .008-.020 amperes of current could be enough to knock you off a ladder.
What will determine the current that will flow through you if you place yourself in a current path?
If a generator is grounded or not can you be assured that the minute current that is required to cause death will not be present?