081229-2131 EST
Dennis:
I did not catch the electronic modifier of ballast on first reading. However, the RFI your are experiencing, whether from an electronic or standard ballast, is probably mostly from the arc in the lamp. A low pass filter in the line only reduces the noise getting back on the branch circuit wiring. By reducing the noise getting to the branch circuit there is less conducted to a plugin radio, and less radiated from the branch wiring.
There is still direct radiation of RF energy from the tube itself. In the case of an 8 foot lamp that is a long antenna.
I have many 8 footers in my house and when the house was built I installed a line filter in each fixture. This greatly reduced RFI noise.
Electronic ballasts excite the lamp with about 30 kHz which puts them above the audio range and below most radio channels. I believe there are still weather channels below 550 kHz. I would expect there are substantial harmonics from the 30 kHz excitation. I have never bother to make any measurements on this potential problem.
Generally I only listen to AM radio in the car. I listen to a strong station at 760 kHz and do not get much interference except at some localized locations --- some power lines, some cable TV lines, and outside my son's shop there is noise from the computers and CNC machines.
I have not looked into the design of any modern radios, but my guess is that the majority do not include any tuned RF stages before the first mixer. Thus, without tuned RF stages the radio is much more susceptible to broadband noise. Back in the tube days car radios had one tuned RF stage before the tuned mixer. Higher quality home radios had the same arrangement. A 1928 radio I have I believe has two tuned RF stages before the mixer, and the If frequency was lower than the more recent 455 KC (kHz) value. It used to be called kilocycles. The two input stages would have helped to reduce image interferrence.
.