I believe the wire can pass through the area perpendicular to the long dimension. I don't think it can run like your picture shows, not can it stop in a device box placed in the space.
I would be willing to bet the return was added much later after the house was wired.