Re: sign disconnect
Go back and read the section you are questioning. Does it not say externally operable? IMO that means outside the sign box. You are correct with the statement that it does not accessable or readily accessiable this is so the the switch may be on the sign which may be more than 6'8" off the ground. However does say within sight off the sign or controller that it operates.
Hope this answers your question for you.