Do you have a wiring configuration, try to see which phases has 240V and which one had 120V, a 208/120V panel was connected to it.Looks like a 3 phase, 4-wire, 240/120 volt Delta secondary so no 208 unless you try to use the high leg.
Got it, how's about 240V/3PH load connect to this xfmr, will be X1, X2, X3?The nameplate basically shows you the wiring configuration.
240v, X1 to X2, X2 to X3, X1 to X3
208v, X4 to X3
120v, X1 to X4, 120v X2 to X4
If you need 75kva a 753TH SquareD would give you 208Y/120