I presume that the supply transformer is owned by the power company, so that Jim's solution (replace the transformer with the correct one) gets translated to 'Wait for the power company to provide the correct service.'
I would not attempt to use 'buck-boost' or autotransformers, because the necessary symmetry around the grounded neutral renders standard buck-boost approaches useless.
Barring getting the POCO to provide the proper service, the only way you can get the specified 208/120V is with a suitable 'isolation' transformer. By 'isolation' I don't mean a special transformer, just one that has separate primary and secondary circuits.
Is it possible that the transformer bank feeding the current service could be re-configured to provide the desired 208/120V service? My understanding (not from direct experience) is that some standard POCO 120/240V single phase transformers can be reconnected as 120V transformers, and that a bank of three such transformers could be connected to provide a 240/120V high leg delta _or_ a 208/120V wye system. Perhaps the POCO can 'convert' the current service faster than they can provide a new service.
-Jon