I've never liked the volume in those old boxes. It seems that plastic nail-on and 4" square boxes made the switch boxes obsolete. Do you know when this happened?
I typically only use them for fished MC/AC cable to flush devices. They will be boxes with plaster ears and usually F clamps for securing.
I guess I have used them a lot with NM cable when fished in plaster with wood lathe, but have found some non metallic old work boxes that seem to work reasonably well more recently.