I heard of someone using a meter and found more EMI radiating from the solid state ballasts in the light fixtures and switching power supplies of the servers, than a metal enclosed transformer.
If there was a significant EMI coming out of the transformer, then I would guess that the metal enclosure would get red hot as a result of inductive heating.