In 2015 and older editions of 70E they had a system called H/RC which had categories of PPE from 0 to 4. That still sort of exists but I want to focus on “0”. This category was for conditions under 1.2 cal/cm2. This is for control circuits, receptacles, and other low level conditions where arc flash injuries are minor if they happen. Companies were just recognizing 70E from 2006 when OSHA issued the first fines until 2025. There was a lot of back and forth.
The inclusion of level 0 caused all kinds of problems because it suggests electrical workers should wear no melting PPE when doing energized work. So suddenly lots of questions such as whether or not it was safety for non-electrical workers to operate light switches and coffee makers. This went on until Al over at E-Hazard requested a change and said that CLOTHING is not PPE. With that view, level zero disappeared and with it, anything goes.
There is still an informational note suggesting nonmelting clothing is a good idea but it isn’t Code and nobody wants to revisit the level 0 mess. So as of right now unless there is an arc flash hazard (level 1 or higher) Code doesn’t support your case.
Finally 70E does address “PPE conflicts”. It basically states that when a conflict exists, 70E should be ignored. But the logic here is important. The chance of a shock or electrical burn is about 1 in 100,000 workers per year according to ESFI data. The chance of an injury from say working around poisonous gas is much higher. So faced with say wearing a respirator, 70E says wear the respirator and take your chances with the electrical injury. I think this should be common sense. But in your case the tyvek suits aren’t stopping an actual hazard. It’s secondary protection where arc flash and shock protection are primary. So this exception doesn’t seem to apply. If you need to be wearing level 1 or higher, the tyvek stuff needs to go.
The tyvek suits sound like surgical masks. If you’ve been respirator trained you know that surgical masks, N95, etc., are dust masks. They don’t stop anything but nonhazardous nuisance dusts. First year medical students are taught that scrubs and surgical masks are medical theater, something left over from the flu pandemic. Respirators are what you need for actual protection (with medical screening, fit tests, training). None of your tools are sterilized and the area would have to be cleaned after the job is done. So it sounds to me like more medical theater. I’d push the issue of 70E and arc flash and shock protection but recognize this is all a very grey area of the Code.