Sure you have. Most were still used with conductors size per 60 or 75C ratings though. You very well have not seen a breaker terminal, motor starter, etc with 90C terminals though.
A lot of "wire nuts" are 105C rated, I think but often are used for conductors already sized per 60 or 75C ampacity
You are correct. I did not list as exceptions, MV-90, MV-105, alien containment fields, NASA ISS, custom built MCC, custom built combination starters ...
However, I'm pretty sure the context was connecting the motor(s) to something that would provide power - say like, "breaker terminal, motor starter, etc"