IF your conductors are exactly straight,and fill the wirenut length wise, you should have ample contact with no twist. If you think about it, the cross section area of the conductor, is very very small compared to the contact area inside a wirenut. duh
I believe that no twist is effective, or the manufacturer would not state so.
I twist because I think that the conductors have less of a chance of failure due to any mistake that I might make. I ALWAYS appreciate the previous installer when I remove a wirenut and the wires hold them selves due to a twisted connection, while I test, or add a conductor, or just inspect.....AND I also believe that the more copper mass that is inside the wirenut the cooler the connection will be.
So twist, no twist, in general I dont think it makes a hill of beans, SO
"LETS TWIST AGAIN, LIKE WE DID LAST SUMMER" isnt that a song? :grin: