I have to assume you are dealing with a bulk tank and a pump that is used for filling smaller containers on vehicles/trailers, or even portable containers.
Art 514 possibly applies. Even if doesn't your application is still very similar to what 514 does apply to.
Otherwise you will have Class 1 Division 1 and Division 2 locations in the vicinity of this. Division 2 locations are likely fairly limited and you probably treat everything in classified area as division 1 anyway, that is if this setup is outdoors.
Should it be indoors you get a big can of worms with not only electric codes but most likely with gas codes and other building/fire codes. Ventilation does help with the complexities, but you must be able to assure that the ventilation is working also.
Any enclosure that contains parts that normally produce arcing during operation must be explosion proof and have properly applied seals on all entries to those enclosures. Seals must also be applied where you leave the classified area - even if no explosion proof items were needed within the classified area.
Cost is significantly less if you can provide remote motor controllers (especially where you need a starter/contactor type of controller) in non classified areas then to put them in hazardous location enclosures.