I'm sorry that the code doesn't say what you want it to say. A GFCI is not a piece of equipment. By your logic many receptacles switches, GFCI receptacles would be in violation due to space.
Now, I will acknowledge that I initially misinterpreted your argument as being about whether or not a GFCI receptacle qualifies as "electrical equipment."
It's clear to me now that you were arguing the condition of it being serviced per 110.26(A), which is somewhat open to interpretation.
In that case, I would still argue and agree with the handbook notes that simply testing for voltage = examination.
110.26(A) Working Space - Working for
equipment operating at 600V, nominal, or less to ground and likely to require examination, adjustment, servicing, or maintenance while energized shall comply with...
There's zero debate that a GFCI receptacle qualifies as equipment.
You could argue the remaining (2) two conditions: (1) likelihood to be serviced... (2) serviced while energized... but those are both a stretch, IMO.