While installing a neutral bus in panel B would solve one [pseudo]problem, it may create a real problem if the panel marking says 3? 3W.Install a neutral bus in Panel 'B'. Then take the neutral from the bus in 'B' and supply 'C'. No one will have issues at this point, although I do not see an issue with the install as described by the OP.
I too see no problem with the install as described.