I bet the ballasts are universal voltage and could be added to the exhaust fan circuit.
I would do it in a heartbeat and note it on the as built drawing.
I'd put in a contactor with a 277v coil and keep the circuits like the print show, but that's just me.
JAP>