IMO:
1. Yes 2. Yes What should have the detection caused? Pool GFCIs would not operate because they are looking for an imbalance of the circuits to the pool that it monitors.
The closer to the fault the more likely you would feel it. A line fault vs a grounded conductor fault would more likely be measurable, but that is what is done at dairies for stray current issues.
What scenario are you asking about? In the years we did fault locates we never experience any shocks walking above faulted conductors. 480 and down. Note, we were not barefoot. . Usually we did a voltage check at each end, confirmed an issue, and disconnected power.
We've seen anywhere from your picture, which is quite common, on up to glass.