If the POCO transformer was delta-wye, then a lost phase on the primary would result in only a single-phase voltage being applied to the primary. As a result, there would just be single-phase output voltages on the wye secondary, with two of the L-N voltages reduced by a factor of 1/2. Also, because the output is single-phase it will have both positive and negative sequence components. Therefore, the loss of a primary phase should be relatively easy to detect.
However, with a wye-wye (Yg-Yg) transformer like the OP has shown, if it has a commonly used 3-legged core then it will regenerate the voltage on the open phase, as is mentioned on pg. 3 of the document at the link below. The figures in the document show that the missing voltage is fully regenerated at no load or a light load, and its voltage drops about 15% relative to the other phases when the transformer is 50% loaded. I think this could make reliable detection of a lost phase using the secondary voltages somewhat challenging. The algorithms listed in Table
I on pg.11 of the document as being applicable for detecting a lost phase in a Yg-Yg transformer require measurement of the currents on the primary side of the transformer.
https://selinc.com/api/download/124320
For the OP, how was the presence of a lost phase on the FPL transformer noticed? For example, did the equipment shut down, have alarms, noticeable performance degradation, etc.?