For me, while on the clock for my employer I am not going to try to rewire a listed appliance without a factory diagram. This has nothing to do with my own abilities and everything to do with code compliance and liability..
That may be biggest cause for difference in opinion right there - you work for someone else.
I find myself making things work quite often, and maybe am taking on some liability when I do so, but I am the one making such decisions of what I may put together and what risk I am willing to take - you on the other hand unless it is outright considered gross negligence are putting your employer's liability on the line if you do such things more so then yourself - and though the initial liability doesn't come down on you, you maybe can lose your job over something like that as well.
I am always modifying irrigation machines, grain storage/handling equipment, and if I don't someone else will, and it is usually the equipment dealers that maybe have factory modification parts for the brand they sell - but they have no problem cobbling them into other equipment either and in ways that make you just step back and shake your head at how they did it.
Much of the equipment I am talking about isn't listed in the first place - the irrigation control panels (newer ones anyway) usually are, but there is a lot of grain handling equipment around these parts that is not, and you won't sell anything that is in a market where all those other items are being sold. Agriculture related installations are exempt from electrical inspections - so far in this state, and that doesn't help the situation either, but there has been talk of some change in this area - but nothing has happened yet.