I don't trust my simulation to give you a solid answer. I don't have proper numbers for 480V source impedance, zig-zag transformer coil inductance or leakage inductance, or transformer iron saturation. If you want to do a full engineering analysis, I'm happy to share what I did to give you a starting point.
In my model, if I have a 56 ohm connection between 1 phase and the derived neutral, I get about 4.9A RMS through the 56 ohm resistance. If I change the transformers to 4:1 turns ratio, I get 3A of current through the same 56 ohm resistance. A smaller change than I expected, but the 56 ohm grounding resistance is pretty big.
If I use a 5.6 ohm grounding resistance, the corresponding numbers are 48.2A and 3.9A. So the impedance of the balanced zig-zag is below 1 ohm, and the impedance of the one built with 4:1 transformers is in the realm of 50 ohms. I've not calculated the values precisely, because as I said the parameters of the transformers themselves are all wrong. This is just to give you an idea of the magnitude of the effect.