You might cite OSHA violation as the reason. OSHA requires insulation or isolation to be used as protection from equipment that operates with surface temperate high enough to cause that burn. However there is no specific rule that requires this, but OSHA has said in
this document that they can issue citations for hot surfaces.
Thanks Don, that sent me in the right direction! I invited the top "bean counter" to meet me at the machines. I brought a printout of the OSHA link you gave me. I asked her to read it, then asked her to put her hand close to the motors without touching them.
She said "Oh my, that one is hot!" Then I politely explained how it would be expensive and almost impossible to place a guard around the motors. She then asked me to order a replacement motor for the one overheating and replace it as soon as possible.
I will be changing the other motor tomorrow!
P.S. Thanks to everyone else for the feedback. Y'all come in handy quite often! I learn a lot from this forum!