Oh, good grief, Charlie Brown. Can't we all just get along? :grin:
A couple of years ago, I installed a generator sub-panel and inlet for a customer. The garage had finsihed walls, so I placed the sub in the stud bay next to the existing panel.
I bored a hole in the stud in line with a side KO in the existing panel, installed the new panel, and put a threaded nipple between them, using locknuts only inside both panels.
The locknuts scraped away paint, so it's bonded, there's a separate EGC anyway, and the install looks original, since I used the same brand of panel (and I re-used his breakers).